1
00:00:01,674 --> 00:00:03,676
♪♪

2
00:00:03,720 --> 00:00:05,069
[طرق الباب]

3
00:00:05,113 --> 00:00:07,550
نحن لسنا مفتوحين بعد.

4
00:00:07,593 --> 00:00:09,117
[يستمر الطرق]

5
00:00:11,684 --> 00:00:13,034
قلت أننا لسنا منفتحين.

6
00:00:13,077 --> 00:00:14,383
لو سمحت! انا بحاجة الى مساعدتكم.

7
00:00:14,426 --> 00:00:16,080
[تنهدات]

8
00:00:28,179 --> 00:00:29,920
المحقق جاي جيلز؟

9
00:00:29,963 --> 00:00:31,400
يعتمد على من يسأل.

10
00:00:31,443 --> 00:00:32,836
أنا.

11
00:00:32,879 --> 00:00:34,316
ادخل.

12
00:00:39,147 --> 00:00:42,976
احصل على مقعد.

13
00:00:43,020 --> 00:00:44,891
إذن، ماذا يمكنني أن أفعل
لك سيدتي...؟

14
00:00:44,935 --> 00:00:47,198
اشلي.
السيدة لورا اشلي.

15
00:00:47,242 --> 00:00:50,506
حسنًا، كما ترى،
الأمر هو، أم،

16
00:00:50,549 --> 00:00:52,551
زوجي
الغش علي.

17
00:00:52,595 --> 00:00:54,423
أعتقد أنك تريد
النوع الآخر من المحققين،

18
00:00:54,466 --> 00:00:55,902
الواحد
مع مشكلة الشرب

19
00:00:55,946 --> 00:00:57,339
والملونة
المونولوج الداخلي.

20
00:00:57,382 --> 00:00:59,428
لا من فضلك.
أنا أتوسل إليك.

21
00:00:59,471 --> 00:01:01,604
لا أعرف
ماذا تفعل!

22
00:01:01,647 --> 00:01:03,084
من فضلك، من فضلك.

23
00:01:03,127 --> 00:01:04,998
أنا متأكد من الأشياء
سيئة كما تبدو.

24
00:01:09,220 --> 00:01:11,875
[تنهدات]
إذن، ماذا تريد مني أن أفعل؟

25
00:01:11,918 --> 00:01:13,659
أوه، شكرا لك.
شكرًا لك.

26
00:01:13,703 --> 00:01:17,837
ليس لديك أي فكرة
كم هذا مهين بالنسبة لي.

27
00:01:17,881 --> 00:01:19,187
اسمح لي.

28
00:01:19,230 --> 00:01:20,666
[تمزق الورق]

29
00:01:27,151 --> 00:01:28,631
إذن ما هو
اسم زوجك؟

30
00:01:28,674 --> 00:01:30,198
ستيفن اشلي.

31
00:01:30,241 --> 00:01:32,025
ولكن كن حذرا لأن
إنه رجل قوي جدًا.

32
00:01:32,069 --> 00:01:33,984
هو بمفرده
منعت كرة القدم

33
00:01:34,027 --> 00:01:36,291
من أن تصبح شعبية
في الولايات المتحدة.

34
00:01:36,334 --> 00:01:37,857
وأنت تريدني
للتحدث معه أو...

35
00:01:37,901 --> 00:01:39,555
حسنا، أنا أخطط لتقديم
للطلاق،

36
00:01:39,598 --> 00:01:41,122
ولكن مع تأثيره
اتصالات,

37
00:01:41,165 --> 00:01:42,732
سيكون قادرًا على تركي
مع لا شيء.

38
00:01:42,775 --> 00:01:44,386
إذا أستطيع أن أثبت
لديه علاقة غرامية،

39
00:01:44,429 --> 00:01:46,431
يمكنني على الأقل تجنب
معركة حضانة طويلة.

40
00:01:46,475 --> 00:01:48,085
كم عدد الأطفال
هل لديك؟

41
00:01:48,129 --> 00:01:49,391
أوه، أنا عاقر.

42
00:01:49,434 --> 00:01:50,914
حسنًا، سيدة اشلي،
هذا ليس شيئا

43
00:01:50,957 --> 00:01:52,307
أنا حقا ينبغي أن أفعل،

44
00:01:52,350 --> 00:01:54,265
ولكن بما أنك تبدو منزعجًا جدًا
وجذابة،

45
00:01:54,309 --> 00:01:56,049
أنا على استعداد للقيام بذلك
استثناء.

46
00:01:56,093 --> 00:01:57,573
شكرًا لك.

47
00:01:57,616 --> 00:02:00,184
وهنا صورة لزوجي
وعنوانه.

48
00:02:03,144 --> 00:02:04,884
وكيف سأصل
على اتصال معك؟

49
00:02:04,928 --> 00:02:06,843
سأظهر مرة أخرى
عندما لا تتوقع ذلك.

50
00:02:08,149 --> 00:02:11,152
هذا كله كلمة واحدة
في Gmail.com.

51
00:02:35,176 --> 00:02:37,526
جيلز,
ما هي الكلمة الطيبة؟

52
00:02:37,569 --> 00:02:39,658
"مرتجف."

53
00:02:41,486 --> 00:02:42,792
سألتني سيدة ما

54
00:02:42,835 --> 00:02:44,272
لالتقاط الصور
من زوجها الخائن.

55
00:02:44,315 --> 00:02:46,274
هل تقصد هذه السيدة؟

56
00:02:49,015 --> 00:02:51,235
أليست هي تبحث
للنوع الآخر من المباحث؟

57
00:02:51,279 --> 00:02:52,671
إنها تبدو يائسة للغاية،

58
00:02:52,715 --> 00:02:54,456
وبما أنني لا أعرف
أي شيء عنها،

59
00:02:54,499 --> 00:02:57,459
لا أرى كيف أن أي شيء سيئ
يمكن أن يأتي منه.

60
00:02:57,502 --> 00:02:58,808
[أزيز مبراة القلم الرصاص]

61
00:02:58,851 --> 00:02:59,896
ربما أنت على حق.

62
00:02:59,939 --> 00:03:01,506
أي كلمة عن والدك
أن تكون على قيد الحياة؟

63
00:03:01,550 --> 00:03:03,204
هل تعقبت
زوجة والدك؟

64
00:03:03,247 --> 00:03:05,815
تبين أنها تعيش في المنطقة.
سأبحث عنها.

65
00:03:07,817 --> 00:03:09,253
بندقيتي مفقودة.

66
00:03:09,297 --> 00:03:11,516
أوه، هل تريد
اضافية؟

67
00:03:11,560 --> 00:03:14,215
أنا فقط التقطت بعض
في كوستكو.

68
00:03:14,258 --> 00:03:16,129
هنا.

69
00:03:17,000 --> 00:03:19,089
♪♪

70
00:03:23,311 --> 00:03:25,661
♪ انجي تريبيكا

71
00:03:28,577 --> 00:03:31,188
لماذا تحضرني؟
لم أفعل أي شيء.

72
00:03:31,232 --> 00:03:33,234
لقد أدخلتك.

73
00:03:33,277 --> 00:03:34,974
مرحبًا كارني.

74
00:03:35,018 --> 00:03:36,411
حسنا، حسنا، حسنا.

75
00:03:36,454 --> 00:03:38,674
إذا لم تكن ابنة الزوجة
لم أرغب قط.

76
00:03:38,717 --> 00:03:41,459
شكرا لسحب لي هنا
في استراحة الدخان الخاصة بي.

77
00:03:41,503 --> 00:03:43,200
الآن متى
هل سأدخن؟

78
00:03:43,244 --> 00:03:46,247
أنا أعرف والدي
لا يزال على قيد الحياة، كارني.

79
00:03:46,290 --> 00:03:48,423
لقد كانت بطاقات عيد الميلاد،
أليس كذلك؟

80
00:03:48,466 --> 00:03:51,164
لماذا تكذب علي
وأخبرني أنه مات؟

81
00:03:51,208 --> 00:03:52,514
كان عمري 12 عامًا فقط.

82
00:03:52,557 --> 00:03:53,863
10.

83
00:03:53,906 --> 00:03:55,343
لقد برزت
لن يزعجك ذلك كثيرًا

84
00:03:55,386 --> 00:03:57,301
إذا كنت تعتقد
كنت أكبر سنا.

85
00:03:59,738 --> 00:04:03,220
لا تحصل عليه؟
لم يكن يريد أن يكون حولك.

86
00:04:03,264 --> 00:04:05,091
لماذا سأصدق
أي شيء تقوله؟

87
00:04:05,135 --> 00:04:06,615
لقد عاملتني
مثل القمامة.

88
00:04:06,658 --> 00:04:08,225
حسنا،
لا تعيد كتابة التاريخ.

89
00:04:08,269 --> 00:04:10,401
لقد أحببت الركوب
في سلة المهملات تلك.

90
00:04:10,445 --> 00:04:12,403
الى جانب ذلك، كيف حالك
أعتقد أنني شعرت؟ هاه؟

91
00:04:12,447 --> 00:04:14,579
لقد فقدت زوجي
لأن ابنة زوجي

92
00:04:14,623 --> 00:04:16,494
كان فاسدًا جدًا
لم يستطع تحملها.

93
00:04:16,538 --> 00:04:18,801
أنت تكذب.
أعلم أنك تكذب.

94
00:04:18,844 --> 00:04:20,629
أخبرني
أين تجده.

95
00:04:20,672 --> 00:04:22,370
تعتقد لو كنت أعرف
حيث كان

96
00:04:22,413 --> 00:04:25,198
سأعمل كنادلة
في ذلك المطعم المليء بالفئران؟

97
00:04:25,242 --> 00:04:27,679
لم يجعلك أحد تحصل على الخاص بك
الماجستير في نادلة.

98
00:04:27,723 --> 00:04:30,900
لا أعرف
أين هو.

99
00:04:30,943 --> 00:04:32,249
[تنهدات]

100
00:04:32,293 --> 00:04:34,730
لذلك سوف تأمر
شيء أم ماذا؟

101
00:04:34,773 --> 00:04:37,515
لقد فقدت شهيتي.

102
00:04:48,831 --> 00:04:50,659
يا سيد،
هل تريد بعض عصير الليمون؟

103
00:04:53,270 --> 00:04:56,055
بالتأكيد يا فتى.
سآخذ كوبًا.

104
00:04:59,842 --> 00:05:01,322
إنها خمسة دولارات.

105
00:05:21,037 --> 00:05:22,908
[امرأة تئن]

106
00:05:27,260 --> 00:05:29,524
أوه نعم يا عزيزي.

107
00:05:29,567 --> 00:05:31,874
-أوه.
-أوه نعم.

108
00:05:31,917 --> 00:05:33,397
[ يستمر الأنين ]

109
00:05:33,441 --> 00:05:34,964
[ صرير السرير ]

110
00:05:40,230 --> 00:05:41,405
ابتسم فأنت...

111
00:05:43,451 --> 00:05:45,366
ميت؟

112
00:05:45,409 --> 00:05:47,890
[ يستمر الأنين ]

113
00:05:47,933 --> 00:05:50,414
الرجل: أنت تستمع إلى KMON،
الأنين.

114
00:05:50,458 --> 00:05:52,938
تشغيل أصوات صنع الحب
طوال النهار وطوال الليل.

115
00:05:52,982 --> 00:05:55,941
التالي، كلاسيكي قديم.

116
00:05:55,985 --> 00:05:58,074
[امرأة تئن]

117
00:05:58,117 --> 00:05:59,554
[الراديو مغلق]

118
00:06:05,951 --> 00:06:08,824
مهلا، هذا هو بندقيتي.

119
00:06:08,867 --> 00:06:09,955
تجميد! أليس كذلك --

120
00:06:11,522 --> 00:06:12,697
جيل؟

121
00:06:12,741 --> 00:06:15,134
ماذا بحق الجحيم
هل تفعل هنا؟

122
00:06:15,178 --> 00:06:17,354
أنا-كان من المفترض
لالتقاط صور لهذا الرجل

123
00:06:17,398 --> 00:06:18,790
خيانة زوجته,

124
00:06:18,834 --> 00:06:20,966
ولكن بعد ذلك وجدته ميتا
بجوار بندقيتي.

125
00:06:21,010 --> 00:06:23,447
لقد تلقينا للتو مكالمة بشأن
إطلاق نار على هذا العنوان.

126
00:06:23,491 --> 00:06:24,840
حسنًا، هذا مضحك،

127
00:06:24,883 --> 00:06:26,494
لأنه يبدو الآن
كأني قتلته

128
00:06:26,537 --> 00:06:27,364
[يضحك كلاهما]

129
00:06:27,408 --> 00:06:28,234
أنا أعلم!

130
00:06:28,278 --> 00:06:30,280
هذا واحد للكتب.

131
00:06:30,323 --> 00:06:33,065
[يضحك كلاهما]

132
00:06:33,109 --> 00:06:35,372
أستطيع أن أرى أننا نضحك
حول هذا وقتا طويلا.

133
00:06:35,416 --> 00:06:36,765
كما هو الحال في حفل التقاعد الخاص بي.

134
00:06:36,808 --> 00:06:39,071
"تذكر الوقت
عندما بدا مثل جيلز

135
00:06:39,115 --> 00:06:41,030
قتل هذا الرجل وهناك
هل كان هناك دليل يدعم ذلك؟"

136
00:06:41,073 --> 00:06:42,553
[يضحك كلاهما]

137
00:06:42,597 --> 00:06:44,947
لن تعيش أبدًا
هذا واحد أسفل، الأصدقاء.

138
00:06:44,990 --> 00:06:46,470
[يضحك كلاهما]

139
00:06:46,514 --> 00:06:48,472
على كل حال، لك الحق
أن يبقى صامتا.

140
00:06:48,516 --> 00:06:49,691
ما الذي أتحدث عنه؟

141
00:06:49,734 --> 00:06:51,388
أنت تعرف هذه الأشياء بالفعل،
أليس كذلك؟

142
00:06:57,263 --> 00:06:58,569
ماذا يحدث بحق الجحيم؟

143
00:06:58,613 --> 00:06:59,875
حاولت الوخز بالإبر مرة واحدة،

144
00:06:59,918 --> 00:07:01,833
وأحد رجال الشرطة
يقتل شخص ما؟

145
00:07:01,877 --> 00:07:05,141
وكان عضو المجلس ستيفن اشلي
وجد ميتا متأثرا بجراحه بطلق ناري.

146
00:07:05,184 --> 00:07:08,492
ووجدنا جيلز واقفا
له بموزع طلقات نارية.

147
00:07:08,536 --> 00:07:10,451
أوه، عظيم،
الآن الشؤون الداخلية

148
00:07:10,494 --> 00:07:13,323
سوف تتورط،
وهو ما يعني أبيجيل ليوكين.

149
00:07:13,366 --> 00:07:16,935
يبدو وكأنه واحد آخر منكم
لقد ضل القطيع يا أتكينز.

150
00:07:16,979 --> 00:07:18,894
اعتقدت تريبيكا
كان الشرطي القذر.

151
00:07:18,937 --> 00:07:20,548
تبين
إنه صديقها.

152
00:07:20,591 --> 00:07:22,114
نحن نرى
أشخاص آخرين.

153
00:07:22,158 --> 00:07:23,855
مم. طرده بعيدا
مع قصة شعرك السيئة

154
00:07:23,899 --> 00:07:24,943
وأسلوبك الذكوري.

155
00:07:24,987 --> 00:07:26,510
نعم، ما هو لك؟

156
00:07:26,554 --> 00:07:29,382
ماذا كان يفعل جيلز بحق الجحيم؟
هناك على أي حال؟

157
00:07:29,426 --> 00:07:30,601
جيلز يكره القتل.

158
00:07:30,645 --> 00:07:31,863
أرادته سيدة ما

159
00:07:31,907 --> 00:07:33,343
لالتقاط الصور
من زوجها الخائن.

160
00:07:33,386 --> 00:07:35,084
تلك قصته؟

161
00:07:35,127 --> 00:07:37,608
أنه كان يحاول القبض على
عضو المجلس يخون زوجته؟

162
00:07:37,652 --> 00:07:38,914
حسنا، فلاش الأخبار.

163
00:07:38,957 --> 00:07:40,524
عضو المجلس اشلي
كان عازبا.

164
00:07:40,568 --> 00:07:42,700
إذن من بحق الجحيم
هل كانت هذه المرأة؟

165
00:07:42,744 --> 00:07:44,310
شخص ما كان خارجا
لآشلي

166
00:07:44,354 --> 00:07:45,877
واستخدم جيلز
لتغطية مساراتها.

167
00:07:45,921 --> 00:07:48,445
يمكنك الضرب حولها
كل النظريات التي تريدها،

168
00:07:48,489 --> 00:07:50,882
ولكن لدينا الفرصة،
سلاح القتل,

169
00:07:50,926 --> 00:07:52,362
وطفل يبيع عصير الليمون

170
00:07:52,405 --> 00:07:54,712
الذي سمع طلقات نارية
قادمة من ذلك المنزل.

171
00:07:54,756 --> 00:07:56,845
لقد انتهى الأمر بالنسبة لجيلز.

172
00:07:56,888 --> 00:07:59,195
♪♪

173
00:07:59,238 --> 00:08:01,806
لذلك، ناثان،
لقد رأيت المحقق جيلز

174
00:08:01,850 --> 00:08:03,155
اذهب الى المنزل

175
00:08:03,199 --> 00:08:05,810
ثم سمعت
ثلاثة انفجارات عالية؟

176
00:08:05,854 --> 00:08:08,378
اه نعم يا سيدي.
كان مخيفا حقا.

177
00:08:08,421 --> 00:08:09,901
هل كان كذلك؟

178
00:08:09,945 --> 00:08:12,817
فلماذا لدي إفادات
من ثلاثة من أصدقائك

179
00:08:12,861 --> 00:08:15,211
قائلا كنت تفعل
عجلات في طريق مسدود

180
00:08:15,254 --> 00:08:17,561
بعد 30 دقيقة؟

181
00:08:17,605 --> 00:08:19,171
اه... اه...

182
00:08:19,215 --> 00:08:20,477
" اه اه اه."

183
00:08:20,521 --> 00:08:22,958
أنت لم تسمع
أي طلقات نارية، أليس كذلك؟

184
00:08:23,001 --> 00:08:24,089
أنت كاذب.

185
00:08:24,133 --> 00:08:25,656
كاذب، كاذب،
السراويل على النار.

186
00:08:25,700 --> 00:08:27,005
مهلا، مهلا، مهلا.
يستريح.

187
00:08:27,049 --> 00:08:27,919
مرات اللانهاية!

188
00:08:27,963 --> 00:08:29,007
مهلا، مهلا، مهلا، اهدأ!

189
00:08:29,051 --> 00:08:30,531
لقد بدأ ذلك.

190
00:08:30,574 --> 00:08:31,575
برد.

191
00:08:31,619 --> 00:08:33,882
دعني أتحدث معه.

192
00:08:33,925 --> 00:08:36,972
اعتدت أن أكون طفلا.

193
00:08:39,975 --> 00:08:41,193
مهلا يا صديقي.

194
00:08:41,237 --> 00:08:42,847
كل شيء
سيكون بخير.

195
00:08:42,891 --> 00:08:44,806
عم المحقق
تانر هنا.

196
00:08:44,849 --> 00:08:47,504
نحن فقط بحاجة لمساعدتكم
لمحاولة معرفة ذلك

197
00:08:47,548 --> 00:08:49,680
أي رجل سيء
صنع الانفجار.

198
00:08:51,943 --> 00:08:53,379
هل أنت متأكد
كان هذا الرجل؟

199
00:08:53,423 --> 00:08:54,337
نعم، كان هذا هو.

200
00:08:54,380 --> 00:08:55,860
اشترى بعض عصير الليمون

201
00:08:55,904 --> 00:08:57,558
ثم دخل
وقتل عضو المجلس.

202
00:08:57,601 --> 00:09:00,386
أوه. أليس ذكيا؟
[ يضحك ]

203
00:09:00,430 --> 00:09:03,694
كيف عرفت
وكان عضوا في المجلس؟

204
00:09:03,738 --> 00:09:08,351
لأنني أتبع
السياسة المحلية.

205
00:09:08,394 --> 00:09:09,657
حقًا؟

206
00:09:09,700 --> 00:09:13,182
كيف تشعر
بخصوص العرض 31؟

207
00:09:13,225 --> 00:09:16,011
أم، لذلك؟

208
00:09:16,054 --> 00:09:19,318
لذلك تريد بشكل دائم
إغلاق خزان المونت,

209
00:09:19,362 --> 00:09:21,669
على الرغم من أنه يوفر
المياه النظيفة

210
00:09:21,712 --> 00:09:24,019
للكل
وادي سان غابرييل؟

211
00:09:26,587 --> 00:09:28,153
المرأة: ناثان، العشاء!

212
00:09:28,197 --> 00:09:30,765
أمي تتصل بي.
علي أن أذهب.

213
00:09:33,071 --> 00:09:36,118
خزان إل مونتي
اقتراح

214
00:09:36,161 --> 00:09:40,557
كان في اقتراع العام الماضي،
لكنك عرفت ذلك بالفعل.

215
00:09:40,601 --> 00:09:41,993
ناثان يكذب.

216
00:09:42,037 --> 00:09:45,910
أتكينز: تانر، تريبيكا،
ادخل هنا بحق الجحيم!

217
00:09:45,954 --> 00:09:47,869
قل مرحباً للسيد X،

218
00:09:47,912 --> 00:09:50,654
عضو آخر
من مجلس مدينة لوس أنجلوس.

219
00:09:50,698 --> 00:09:53,091
[صوت مشوه]
سعدت بلقائكم أيها المحققون.

220
00:09:53,135 --> 00:09:55,659
أعتقد أنني أعرف السبب
قُتل عضو المجلس أشلي.

221
00:09:55,703 --> 00:09:58,053
كان على وشك أن يكون
التصويت الحاسم

222
00:09:58,096 --> 00:10:01,099
بشأن حظر التنقيب عن النفط
داخل حدود المدينة.

223
00:10:01,143 --> 00:10:03,493
إنهم ينقبون عن النفط
داخل المدينة؟

224
00:10:03,536 --> 00:10:04,973
[يضحك] أوه!

225
00:10:05,016 --> 00:10:07,802
وهناك العديد من قوى الظلام
من شأنه أن يفعل أي شيء

226
00:10:07,845 --> 00:10:10,631
لمنع هذا الحظر
من المرور، بما في ذلك القتل.

227
00:10:12,154 --> 00:10:14,896
اسمحوا لي أن تظهر لك
ما أعنيه.

228
00:10:17,768 --> 00:10:20,597
بالمناسبة، أنا غاري.
غاري إيكس.

229
00:10:25,907 --> 00:10:29,475
♪♪

230
00:10:29,519 --> 00:10:31,347
[ضحك الأطفال]

231
00:10:34,350 --> 00:10:37,266
مليون جالون من النفط الخام
الحق في الساحات الخلفية لدينا.

232
00:10:37,309 --> 00:10:39,529
لا يمكن الحصول على أكثر ملاءمة
من ذلك.

233
00:10:39,572 --> 00:10:42,010
أنا أقول لكم يا رفاق،
هذا أمر سيء حقا.

234
00:10:42,053 --> 00:10:44,142
عضو المجلس اشلي
حاولت إيقافه

235
00:10:44,186 --> 00:10:46,318
وتسبب في مقتله.

236
00:10:46,362 --> 00:10:50,279
هل تحب المحققين
المصاصة في يوم حار لطيف؟

237
00:10:50,322 --> 00:10:51,759
لا مانع إذا فعلت.

238
00:10:51,802 --> 00:10:53,978
صناعة الوقود الاحفوري,
كما يمكنك أن تتخيل،

239
00:10:54,022 --> 00:10:55,545
كان تماما
ضد الحظر.

240
00:10:55,588 --> 00:10:58,591
لكن لم يتحدث أحد
ضدها بصوت أعلى

241
00:10:58,635 --> 00:11:02,334
من الرئيس التنفيذي
الطاقة الغربية,

242
00:11:02,378 --> 00:11:04,249
مورتيمر بيجويل.

243
00:11:04,293 --> 00:11:07,470
لديك الكثير من الأعصاب
تظهر هنا.

244
00:11:07,513 --> 00:11:09,124
النفط الخام
بني هذا البلد،

245
00:11:09,167 --> 00:11:11,692
وأنا أعلم أنه من المألوف
أن أكرهه الآن

246
00:11:11,735 --> 00:11:13,998
ولكن كان هناك وقت
عندما امتص الرجال

247
00:11:14,042 --> 00:11:18,481
أن الذهب الأسود من الأرض
تم التعامل معهم مثل الآلهة.

248
00:11:18,524 --> 00:11:20,352
لقد كان وقتا أفضل.

249
00:11:23,704 --> 00:11:25,706
الآن، انظر،
أنا أدير عملاً مشروعًا.

250
00:11:25,749 --> 00:11:28,012
بالتأكيد، لقد فعلت أشياء
الذي لا أفتخر به،

251
00:11:28,056 --> 00:11:29,535
مثل تسخين الأرض،

252
00:11:29,579 --> 00:11:31,886
لكن لا يمكنك صنع عجة
دون كسر البيض.

253
00:11:31,929 --> 00:11:33,844
ولا شيء من هذا، حسناً--
لا شيء منه --

254
00:11:33,888 --> 00:11:35,628
يجعلني قاتلاً

255
00:11:35,672 --> 00:11:37,935
حسنا، نعم، نعم.

256
00:11:37,979 --> 00:11:40,633
لقد أبدينا بعض المقاومة
إلى الحظر.

257
00:11:40,677 --> 00:11:43,898
زوجان من الإعلانات الهجومية،
قصة "الإمبراطورية"

258
00:11:43,941 --> 00:11:46,683
ولكن أقسم بالله
لم يكن لدي ما أفعله

259
00:11:46,727 --> 00:11:48,772
مع القتل
ستيفن اشلي.

260
00:11:48,816 --> 00:11:52,384
تعتقد أنني لا أعرف
ماذا لدي؟!

261
00:11:52,428 --> 00:11:54,865
أنا أبكي نفسي للنوم
كل ليلة

262
00:11:54,909 --> 00:11:57,215
أفكر فيما أفعله
إلى هذا الكوكب!

263
00:11:57,259 --> 00:12:00,784
أنا - أنا أشعر
مثل الوحش!

264
00:12:00,828 --> 00:12:02,307
وأنا أريد الخروج.

265
00:12:02,351 --> 00:12:07,922
من فضلك يا الله
أخرجني من بؤسي!

266
00:12:09,924 --> 00:12:12,274
من فضلك قل لي أنك وجدت
الشيء الذي يبرئ جيلز.

267
00:12:12,317 --> 00:12:14,276
الرصاصة كانت بالتأكيد
من بندقيته.

268
00:12:14,319 --> 00:12:16,408
بصمات أصابعه
على البندقية، وشعره،

269
00:12:16,452 --> 00:12:18,933
ألياف من ملابسه،
آثار أقدامه، لعابه،

270
00:12:18,976 --> 00:12:20,108
اثنين من الرموش،
وقطرة من المني

271
00:12:20,151 --> 00:12:21,718
تم العثور عليها جميعا
في مكان الحادث.

272
00:12:21,762 --> 00:12:24,199
حسنا، انظر، أنا أعلم
لديك ضغينة ضدي

273
00:12:24,242 --> 00:12:27,158
لكن جيلز لم يكن شيئًا
ولكن صادق ومحب معك

274
00:12:27,202 --> 00:12:29,421
ولكي تأخذ
بعض المتعة الضارة

275
00:12:29,465 --> 00:12:30,858
في رؤيته في ورطة

276
00:12:30,901 --> 00:12:32,903
يجعلك فظيعًا حقًا،
شخص فاسد.

277
00:12:32,947 --> 00:12:34,862
ولكن كان هناك غيرها
بصمات الأصابع على السلاح,

278
00:12:34,905 --> 00:12:36,777
وكذلك آثار أقدام أخرى
في مكان الحادث.

279
00:12:43,871 --> 00:12:44,828
جيل!

280
00:12:44,872 --> 00:12:46,003
لدينا بضع دقائق فقط.

281
00:12:46,047 --> 00:12:47,570
كنا نجمع القمامة
على 101

282
00:12:47,613 --> 00:12:49,006
والحارس
أخذت مكالمة هاتفية.

283
00:12:49,050 --> 00:12:53,881
أوه، هذا توني، جورج،
ووايد ماكدينك.

284
00:12:53,924 --> 00:12:56,709
الرجل الذي شواء
عائلته بأكملها؟

285
00:12:56,753 --> 00:12:58,973
لا، لقد قمت بغليها.

286
00:12:59,016 --> 00:13:01,845
لن أعيش أبدًا
هذا الفيلم إلى أسفل.

287
00:13:01,889 --> 00:13:04,369
أردت أن أقول لكم يا رفاق
أتذكر شيئا

288
00:13:04,413 --> 00:13:06,154
عن المرأة
الذي وضعني.

289
00:13:06,197 --> 00:13:08,852
كان لديها وشم
من واحد من هؤلاء

290
00:13:08,896 --> 00:13:11,855
غمس لعب الطيور
على صدرها الأيسر.

291
00:13:11,899 --> 00:13:14,249
أعلم أنه ليس كثيرًا،
ولكن إذا تمكنا من معرفة ذلك

292
00:13:14,292 --> 00:13:15,728
ما الفنان الذي صنع هذا الوشم،

293
00:13:15,772 --> 00:13:17,687
يمكننا معرفة ذلك
من هي بحق الجحيم

294
00:13:17,730 --> 00:13:20,429
ولماذا تريدني أن أقلي
لوفاة عضو المجلس.

295
00:13:20,472 --> 00:13:21,691
ماذا؟

296
00:13:21,734 --> 00:13:23,127
أوه، نعم،
نسيت أن أقول لكم يا رفاق

297
00:13:23,171 --> 00:13:24,607
لقد حصلت على عقوبة الإعدام.

298
00:13:24,650 --> 00:13:26,000
-ماذا؟! لا!
-نعم.

299
00:13:26,043 --> 00:13:28,002
أحبك.

300
00:13:28,045 --> 00:13:30,004
♪♪

301
00:13:30,047 --> 00:13:33,355
أنا، اه، حصلت أيضا
عقوبة الإعدام.

302
00:13:33,398 --> 00:13:35,052
لا.

303
00:13:35,096 --> 00:13:37,750
لا أعرف كم الأخبار
كنت دخلت السجن

304
00:13:37,794 --> 00:13:39,622
ولكن على ما يبدو
وكان عضو المجلس --

305
00:13:39,665 --> 00:13:42,320
نعم، كان يحاول المرور
حظر الحفر في الفناء الخلفي.

306
00:13:42,364 --> 00:13:44,192
حصلت على وظيفة
في جريدة السجن

307
00:13:44,235 --> 00:13:46,368
وأنا أحاول أن تجعل
الحقائق مهمة مرة أخرى.

308
00:13:46,411 --> 00:13:48,065
وأيضا شولز
كان يقول لي فقط

309
00:13:48,109 --> 00:13:50,154
أن هناك مجموعة أخرى
من آثار الأقدام في مكان الحادث.

310
00:13:50,198 --> 00:13:52,330
أفترض أنه كان لديك قرد
المشي في أحذية مختلفة

311
00:13:52,374 --> 00:13:53,549
عبر أرضية العينة؟

312
00:13:53,592 --> 00:13:55,203
نحن نقوم بالاختبارات
الآن.

313
00:13:55,246 --> 00:13:56,073
[ الثرثرة ]

314
00:13:56,117 --> 00:13:57,466
نحن نصدق المشتبه به

315
00:13:57,509 --> 00:13:59,424
كان يرتدي
كعب كريستيان لوبوتان.

316
00:13:59,468 --> 00:14:01,862
كان مقاسها 9
حوالي 120 جنيها

317
00:14:01,905 --> 00:14:04,038
أكل الموز،
وارتدت حفاضة.

318
00:14:04,081 --> 00:14:07,171
سأجد تلك المرأة،
يا جيل ساعدني يا الله

319
00:14:07,215 --> 00:14:09,695
أنت لن تقلى،
ليس على ساعتي.

320
00:14:09,739 --> 00:14:12,133
أنا حقا
نقدر ذلك.

321
00:14:14,135 --> 00:14:16,267
وايد، من الأفضل أن نعود
إلى--وايد!

322
00:14:24,754 --> 00:14:26,930
[ صهيل الحصان ] يا له من فتى طيب.

323
00:14:26,974 --> 00:14:29,324
أخبرتني الخيول الأخرى
ستكون هنا.

324
00:14:29,367 --> 00:14:31,848
هل تعلم لماذا أحب الخيول؟
تريبيكا؟

325
00:14:31,892 --> 00:14:34,938
إنهم صامتون
ويمكنهم الرؤية من خلال الجدران.

326
00:14:34,982 --> 00:14:37,854
جيلز هو شرطي جيد
وهو يحتاج لمساعدتكم.

327
00:14:37,898 --> 00:14:40,857
كان ينبغي عليه أن يفكر في ذلك
قبل أن يطلق النار على ستيفن أشلي.

328
00:14:42,554 --> 00:14:43,947
لم يفعل ذلك.

329
00:14:43,991 --> 00:14:45,731
وأعتقد، على مستوى ما،
أنت تعرف ذلك،

330
00:14:45,775 --> 00:14:47,081
لذلك لا تدفع هذا الشيء

331
00:14:47,124 --> 00:14:49,213
فقط لأنك تعرف
إنه يؤذيني.

332
00:14:51,563 --> 00:14:53,348
هذا كبير
جزء منه.

333
00:14:53,391 --> 00:14:54,958
ساعدني في مسح اسمه.

334
00:15:03,184 --> 00:15:05,969
حسنًا يا تريبيكا.
سأقوم ببعض الحفر.

335
00:15:06,013 --> 00:15:09,712
لكن إذا ظهر رقم جيلز،
لا يوجد شيء يمكنني القيام به.

336
00:15:11,018 --> 00:15:14,325
♪♪

337
00:15:16,980 --> 00:15:18,982
[هتاف الجماهير]

338
00:15:19,026 --> 00:15:21,158
[ صراخ الإطارات،
صافرات الإنذار ]

339
00:15:25,902 --> 00:15:27,338
مرحبا ناثان.

340
00:15:27,382 --> 00:15:29,862
ح-مهلا، هيا.
إنهم - لا يمكنهم فعل ذلك.

341
00:15:29,906 --> 00:15:31,168
نعم.

342
00:15:31,212 --> 00:15:33,431
بيع عصير الليمون
بدون ترخيص، هاه؟

343
00:15:33,475 --> 00:15:35,172
أنت ذاهب بعيدا
لفترة طويلة.

344
00:15:35,216 --> 00:15:37,044
أنا-أعرف حقوقي!
أنا أعرف حقوقي!

345
00:15:37,087 --> 00:15:39,002
دعونا نلقي نظرة
في اموالك، أليس كذلك؟

346
00:15:39,046 --> 00:15:41,004
قف.
11 مليون دولار؟

347
00:15:41,048 --> 00:15:44,529
بالتأكيد باعت الكثير من عصير الليمون
في ذلك اليوم.

348
00:15:44,573 --> 00:15:45,966
كان الجو حارا!

349
00:15:46,009 --> 00:15:48,794
وهو على وشك
لتصبح أكثر سخونة.

350
00:15:48,838 --> 00:15:49,621
ماذا؟

351
00:15:49,665 --> 00:15:50,579
عفوا!

352
00:15:52,407 --> 00:15:54,452
نظرنا إلى اللقطات
على هاتف كايل

353
00:15:54,496 --> 00:15:56,759
ويظهر بوضوح جيلز
يشتري عصير الليمون،

354
00:15:56,802 --> 00:16:01,546
يذهب إلى المنزل،
ثم...لا شيء.

355
00:16:01,590 --> 00:16:03,200
الصمت.

356
00:16:03,244 --> 00:16:06,203
الوقت المحدد الذي يدعي الطفل
لسماع إطلاق النار.

357
00:16:06,247 --> 00:16:08,684
نحن نعتقد أن شخص ما دفع له
ليقول أنه سمع طلقات نارية.

358
00:16:08,727 --> 00:16:10,425
من؟
المرأة ذات الوشم؟

359
00:16:10,468 --> 00:16:12,035
اتصلت بكل مكان
في المدينة.

360
00:16:12,079 --> 00:16:14,255
وجدت ثلاثة
وشم طائر الغطاس,

361
00:16:14,298 --> 00:16:17,519
كلهم من المدرسة المتوسطة
المعلمين، كلهم ​​كان لديهم أعذار.

362
00:16:17,562 --> 00:16:18,781
[تنهدات]

363
00:16:18,824 --> 00:16:21,784
انها ليست قحافة الطيور.

364
00:16:29,966 --> 00:16:31,924
إنه ديريك النفط.

365
00:16:31,968 --> 00:16:34,101
[رنين الهاتف]

366
00:16:34,144 --> 00:16:36,364
اتكينز.

367
00:16:36,407 --> 00:16:38,888
أنت تمزح معي.

368
00:16:38,931 --> 00:16:40,759
حسنًا، شكرًا.

369
00:16:42,283 --> 00:16:44,894
لقد صعدوا
إعدام جيلز حتى اليوم.

370
00:16:48,637 --> 00:16:50,987
إذا كنت لن تلمس
شريحة لحم تلك،

371
00:16:51,031 --> 00:16:53,511
هل يمكنني على الأقل
هل لديك قضمة من شعرك؟

372
00:16:53,555 --> 00:16:56,645
لن أتناول وجبتي الأخيرة
لأنني لن أموت.

373
00:16:56,688 --> 00:16:59,169
تريبيكا سوف تكتشف ذلك
من هي تلك المرأة

374
00:16:59,213 --> 00:17:01,780
وسوف تتطابق
البصمات على البندقية,

375
00:17:01,824 --> 00:17:04,000
وهذا الأمر برمته
سوف تذهب بعيدا.

376
00:17:04,044 --> 00:17:08,091
حسناً، أنا معجب بروحك،
جيلز، ولكن النظام مكسور.

377
00:17:08,135 --> 00:17:12,095
تم إعدام زميلي الأخير في الغرفة
لتذاكر وقوف السيارات غير المدفوعة

378
00:17:12,139 --> 00:17:13,531
وقتل رجل.

379
00:17:13,575 --> 00:17:15,142
آسف يا وايد
لكني أؤمن بالنظام

380
00:17:15,185 --> 00:17:17,666
وأعتقد أن النظام
ستعمل على إخراجي من هنا

381
00:17:17,709 --> 00:17:20,103
الطريق قبل أن يطلقوا النار
50.000 فولت من الكهرباء

382
00:17:20,147 --> 00:17:22,323
في ذهني.

383
00:17:22,366 --> 00:17:24,238
هذا.

384
00:17:25,674 --> 00:17:28,329
حسنًا، رائع. فهمتها.
شكرًا. سلام.

385
00:17:28,372 --> 00:17:31,767
خمن من حصل على رافعة النفط
وشم قبل ستة أشهر؟

386
00:17:31,810 --> 00:17:32,768
شير.

387
00:17:32,811 --> 00:17:35,684
نعم.
وستيفاني بيجويل.

388
00:17:35,727 --> 00:17:38,078
مورتيمر بيجويل
الابنة الوحيدة.

389
00:17:38,121 --> 00:17:41,342
والوريثة ل
ثروة الطاقة الغربية.

390
00:17:41,385 --> 00:17:42,821
خذها للأسفل،

391
00:17:42,865 --> 00:17:46,347
وفي سبيل الله،
لا تؤذي مالها!

392
00:17:46,390 --> 00:17:49,654
♪♪

393
00:17:49,698 --> 00:17:52,353
أين ابنتك،
ستيفاني؟

394
00:17:57,706 --> 00:17:59,969
أسقطوا أسلحتكم.

395
00:18:03,668 --> 00:18:04,887
[ قعقعة البندقية ]

396
00:18:04,930 --> 00:18:06,584
ليس عليك أن تفعل هذا،
ستيفاني.

397
00:18:06,628 --> 00:18:08,195
لا يزال بإمكانك العيش
حياة جيدة.

398
00:18:08,238 --> 00:18:10,022
لقد ارتكبت
القتل المزدوج.

399
00:18:10,066 --> 00:18:12,024
لم أقل
حياة عظيمة، فقط--

400
00:18:12,068 --> 00:18:14,026
أنت فقط لا تفهم الأمر،
هل أنت؟

401
00:18:14,070 --> 00:18:15,027
النفط خاص.

402
00:18:15,071 --> 00:18:16,725
إنها حلوى الطبيعة،

403
00:18:16,768 --> 00:18:19,554
والطريقة الوحيدة للحصول عليه
هو الحفر في الأرض.

404
00:18:19,597 --> 00:18:22,426
إذا كان ذلك يسبب الصداع
و الغثيان و الربو

405
00:18:22,470 --> 00:18:24,167
هذا ثمن صغير يجب دفعه.

406
00:18:24,211 --> 00:18:26,561
وقتل والدك؟
هل هذا سعر صغير؟

407
00:18:26,604 --> 00:18:28,171
الآن أنت تحصل عليه.

408
00:18:28,215 --> 00:18:31,348
كان سيبتعد
من المليارات لمتابعة

409
00:18:31,392 --> 00:18:35,004
حلمه بالتوزيع
عينات المملح في المركز التجاري.

410
00:18:35,047 --> 00:18:37,789
لقد زيف والدي موته
عندما كان عمري 12 عامًا،

411
00:18:37,833 --> 00:18:41,184
وسأتخلى عن كل شيء
لسماع صوته مرة أخرى.

412
00:18:41,228 --> 00:18:43,012
لماذا تقول لي ذلك؟

413
00:18:43,055 --> 00:18:46,146
أنا لا أعرف حتى
من أنت.

414
00:18:46,189 --> 00:18:47,712
حسنًا، حسنًا.

415
00:18:47,756 --> 00:18:49,192
[ الديوك بندقية ]

416
00:18:49,236 --> 00:18:50,585
لا يهم.

417
00:18:50,628 --> 00:18:52,152
لا.

418
00:18:54,154 --> 00:18:55,329
انها ليست في الطابق السفلي.

419
00:18:55,372 --> 00:18:57,331
يا رفاق لديك أي حظ
هنا؟

420
00:18:57,374 --> 00:19:00,551
لماذا ستسقطون جميعا
جميعكم أسلحة؟

421
00:19:00,595 --> 00:19:02,205
لماذا مات ذلك الرجل؟

422
00:19:02,249 --> 00:19:03,728
ما الأمر معها؟

423
00:19:03,772 --> 00:19:05,991
جيلز.

424
00:19:16,654 --> 00:19:18,439
حسنًا.
ممارسة جيدة.

425
00:19:18,482 --> 00:19:21,268
سوف تسير الأمور هكذا،
لكن بشكل حقيقي هذه المرة، حسنًا؟

426
00:19:21,311 --> 00:19:22,443
ها نحن.

427
00:19:23,922 --> 00:19:25,881
-أوقفوا الإعدام!
-حسنا، آسف.

428
00:19:25,924 --> 00:19:28,536
دعنا نذهب، شريك.
لقد قمنا بمسح اسمك.

429
00:19:28,579 --> 00:19:30,364
[تنهدات]

430
00:19:30,407 --> 00:19:32,844
أنا لم أشك فيك أبدا
لمدة دقيقة.

431
00:19:36,283 --> 00:19:39,199
[ضحكة مكتومة]
احصل على غرفة، أنتما الاثنان.

432
00:19:39,242 --> 00:19:40,635
تم مسح تريبيكا
اسمي.

433
00:19:40,678 --> 00:19:41,723
آه! أليس هذا لطيفا!

434
00:19:41,766 --> 00:19:43,072
إنجي، تتذكرين وايد.

435
00:19:43,115 --> 00:19:44,291
نعم.
نعم، لقد التقينا من قبل.

436
00:19:44,334 --> 00:19:45,683
بالطبع.
من الجيد رؤيتك مرة أخرى!

437
00:19:45,727 --> 00:19:47,119
-من الجيد رؤيتك أيضاً.
-دائما--

438
00:19:47,163 --> 00:19:49,078
أنا آسف جدا.
نحن بحاجة لقتله الآن.

439
00:19:49,121 --> 00:19:50,645
-أوه، حسنا.
-سعيد لرؤيتك.

440
00:19:50,688 --> 00:19:52,255
-شكرًا. يعتني.
-وداعاً الآن.

441
00:19:52,299 --> 00:19:53,517
-في وقت لاحق يا صديقي.
-الوداع.

442
00:19:54,692 --> 00:19:56,128
طلب!

443
00:19:56,172 --> 00:19:57,913
[ دقات المطرقة ] النظام.

444
00:19:57,956 --> 00:20:01,264
مع عضو المجلس الأم من
تصويت مشهد التنقيب عن النفط,

445
00:20:01,308 --> 00:20:04,441
حظر التنقيب عن النفط
داخل حدود المدينة

446
00:20:04,485 --> 00:20:05,747
تم تمريره بموجب هذا.

447
00:20:05,790 --> 00:20:08,053
[هتاف وتصفيق]

448
00:20:09,490 --> 00:20:11,535
تم تأجيل المجلس.

449
00:20:17,715 --> 00:20:19,195
تريبيكا: ليوكين.

450
00:20:19,239 --> 00:20:21,632
شكرًا لك.
أنا مدين لك بواحدة.

451
00:20:21,676 --> 00:20:24,418
أنت مدين لي باثنين.

452
00:20:24,461 --> 00:20:27,986
هذا كل ما يمكنني حفره
على والدك.

453
00:20:28,030 --> 00:20:29,553
كيف عرفت
حول هذا؟

454
00:20:29,597 --> 00:20:32,121
لقد كنا نتبعك منذ ذلك الحين
لقد تم القبض عليك العام الماضي.

455
00:20:32,164 --> 00:20:34,079
عبثت بمنزلك،
التنصت على هواتفكم،

456
00:20:34,123 --> 00:20:35,733
تجسست عليك
مع كاميرا الويب الخاصة بك.

457
00:20:37,561 --> 00:20:39,563
لديك حقا
جسم عظيم.

458
00:20:39,607 --> 00:20:42,174
شكرًا لك.

459
00:20:49,747 --> 00:20:52,707
♪♪